-
1 déguster des coups
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > déguster des coups
-
2 déguster
vt1) дегустировать, пробовать2) перен. отведывать, смаковать; пить с удовольствием3)déguster (des coups) прост. — получить( на орехи); заработатьdéguster des injures — наслушаться ругани -
3 déguster
-
4 déguster
v.tr. (lat. degustare) 1. вкусвам, опитвам на вкус; 2. ям, пия с удоволствие; вкусвам, наслаждавам се на храната; 3. прен. радвам се ( на нещо). Ќ déguster des coups ям бой. -
5 déguster
déguster [degyste]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb• j'ai mal aux dents, je déguste ! I've got toothache and it's agony! (inf)* * *degysteverbe transitif ( savourer) to savour [BrE] [boisson, aliment, victoire]; to enjoy [spectacle]* * *deɡyste1. vt1) (= goûter) [vins] to taste, [fromages] to taste2) (= savourer) [boisson, plat] to enjoy, [plaisirs, spectacle] to enjoy, to savour Grande-Bretagne to savor USA2. vi(= être malmené) to be in for it *On va déguster. — We're in for it now.
* * *déguster verb table: aimerA vtr2 [dégustateur] to taste [vins, liqueurs].B ◑vi ( endurer) to suffer, to go through hell○; qu'est-ce que j'ai dégusté! I really went through hell![degyste] verbe transitif1. [manger, boire - suj: convive] to taste ; [ - suj: dégustateur professionnel] to taste, to sample2. [écouter, lire, regarder] to savour————————[degyste] verbe intransitif(familier) [recevoir des coups] to get a bashing[être mal traité] to have a rough timeattends qu'il rentre, tu vas déguster! just wait till he gets home, you'll really catch it! -
6 déguster
degystev1) probieren, kosten2) (fig) genießen3) (fam) ( Schläge) abkriegendégusterdéguster [degyste] <1>1 (goûter) probieren2 (savourer) genießen1 (savourer) genießen2 ( familier: subir: des coups) [et]was abbekommen; (des douleurs) was mitmachen; (des réprimandes) was zu hören bekommen -
7 déguster
гл.1) общ. пробовать, дегустировать2) перен. смаковать, пить с удовольствием, отведывать3) прост. заработать, (des coups) получить (на орехи) -
8 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
9 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании)
См. также в других словарях:
déguster — [ degyste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1802; lat. degustare; cf. dégustation 1 ♦ Goûter (un vin, une liqueur) pour juger de la provenance du produit, de la qualité. 2 ♦ Boire ou manger avec grand plaisir. Apprécier (une boisson, un aliment). ⇒… … Encyclopédie Universelle
déguster — v.i. Recevoir des coups : Qu est ce qu on a dégusté ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Analyse Des Logiques Subjectives — L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf … Wikipédia en Français
Analyse des Logiques Subjectives — L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf … Wikipédia en Français
Analyse des logiques subjectives — L analyse des logiques subjectives est une méthode originale d’analyse du discours. Sommaire 1 Présentation sommaire de l’Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.) 1.1 Définition 1.2 Les séries (déf … Wikipédia en Français
Guide Hachette des Vins — Logo de Guide Hachette des Vins Logo de Guide Hachette des Vins Création 1985 Direction François Bachelot … Wikipédia en Français
Le Palais des Thés — Création 1986 Fondateurs François Xavier Delmas Personnages clés François Xavier Delmas, Mathias Minet … Wikipédia en Français
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
dérouiller — [ deruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1565; desroiller v. intr. 1196; de dé et rouille 1 ♦ Rare Débarrasser de sa rouille. Dérouiller un canon de fusil. ♢ Fig. (fin XVIe) Fam. Cour. en parlant d une faculté physique ou intellectuelle. ⇒ … Encyclopédie Universelle
écoper — [ ekɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837; de écope 1 ♦ Mar. Vider l eau de (un bateau) avec une écope. Absolt Il a fallu écoper. 2 ♦ Fam. et vx Boire. ♢ (1887) Mod. Fam. Écoper (de) qqch. : recevoir (un coup), subir (un désagrément). Il écopa… … Encyclopédie Universelle
manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… … Encyclopédie Universelle